POR vs PARA : Les Deux Prepositions 'Pour'
Niveau
3eme
Sous-categorie
prepositions
Programme officiel
Cycle 4 - LV2 Espagnol
Prerequis
Definition
L'espagnol a deux mots pour 'pour' : POR exprime la cause, le moyen, l'echange ou le passage ; PARA exprime le but, la destination, la finalite ou le destinataire.
Exemple resolu pas a pas
ENONCE (style brevet)
Complete avec POR ou PARA : 'Viajo ___ avion ___ llegar mas rapido a Madrid.'
SOLUTION
1er trou : 'en avion' = moyen de transport = POR
2e trou : 'pour arriver plus vite' = but/finalite = PARA
'C'est pour demain' (deadline) ?
Pieges classiques au brevet
Piege 1
Utiliser PARA pour la cause
Gracias para tu ayuda (FAUX)
La cause/raison = POR (gracias POR tu ayuda)
Gracias por tu ayuda (CORRECT)
Piege 2
Utiliser POR pour le destinataire
Este regalo es por ti (FAUX - ca voudrait dire 'a cause de toi')
Le destinataire = PARA (es PARA ti)
Este regalo es para ti (CORRECT)
Piege 3
Confondre delai et duree
Lo necesito por manana (FAUX - manana est une deadline)
Delai (date limite) = PARA / Duree (pendant) = POR
Lo necesito para manana (CORRECT - deadline)
Piege 4
Oublier POR dans les expressions figees
Para favor (FAUX)
Por favor, por supuesto, por ejemplo, por fin... toujours POR
Por favor (CORRECT - expression figee)
Piege 5
Confondre 'pour quelqu'un' (destinataire vs a sa place)
Habla para mi (FAUX - si on veut dire 'a ma place')
Destinataire = PARA / A la place de = POR
Habla por mi = parle a ma place / Habla para mi = parle-moi (destination)
Comment choisir entre POR et PARA ?
Quand utiliser cette methode ?
Identifier le sens de 'pour'
Cause/moyen/echange/passage = POR / But/destination/destinataire/delai = PARA
Se poser la question
POR = pourquoi ? a cause de quoi ? par quel moyen ? / PARA = pour quoi faire ? pour qui ? pour quand ?
Vérifier avec les expressions figees
Por favor, por ejemplo, por supuesto, por fin... / Para siempre, para que, para nada...
Quand est-il tombe au brevet ?
Notion INCONTOURNABLE au brevet !
| Annee | Session | Exercice | Points |
|---|
